1 00:00:06,966 --> 00:00:08,944 - Sebelumnya di Reacher... - [Fields] Promosi kolonel sedang berlangsung. 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,261 Tidak mungkin operasi narkoba 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,655 itu terjadi tepat di bawah hidungnya 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,681 akan dipublikasikan dalam payudara besar. 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 Operasi Pelari Layang-layang akan ditutup kota. 6 00:00:15,725 --> 00:00:17,476 Tuan Reacher. Malcolm Lavoy. 7 00:00:17,560 --> 00:00:19,478 Orang-orang yang menginginkan persenjataan ini 8 00:00:19,562 --> 00:00:20,896 tidak akan pernah diizinkan untuk memilikinya. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,791 Jika mereka tahu Anda terlibat dalam urusan yang teduh 10 00:00:22,815 --> 00:00:24,650 yang menciptakan Sayap Kecil pertama-tama, 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,734 kamu akan didakwa. 12 00:00:25,776 --> 00:00:27,778 Aku siap memberikannya padamu apa pun yang Anda butuhkan. 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,548 Kenapa kamu mengirim kami terbunuh dalam penyergapan? 14 00:00:29,572 --> 00:00:31,692 Kepala keamanan kami memberitahuku untuk memberimu alamat itu. 15 00:00:31,741 --> 00:00:33,492 - Bukan Tony Swan? - Tidak. 16 00:00:33,576 --> 00:00:35,286 Dialah yang mencoba untuk menghentikan semua ini. 17 00:00:35,369 --> 00:00:36,787 Langston kejam. 18 00:00:36,871 --> 00:00:37,955 Jika saya tidak bekerja sama... 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,307 hal yang dia bilang dia akan melakukannya 20 00:00:39,331 --> 00:00:40,708 dilakukan pada putriku. 21 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 [berseru] 22 00:00:43,711 --> 00:00:45,212 Saya ingin Anda lari ke sana. 23 00:00:49,508 --> 00:00:51,594 Itu tidak selalu adil, Nak. 24 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 Tunggu sebentar, Russo. 25 00:00:56,223 --> 00:00:57,516 - Gadis itu. - Dia baik-baik saja. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,358 [sirene meraung di kejauhan] 27 00:01:13,657 --> 00:01:15,075 Baiklah, kita perlu untuk mendapatkan kalian berdua 28 00:01:15,159 --> 00:01:16,577 keluar kota menuju tempat yang aman. 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,246 Aku mengambilnya di rumah Chad adalah satu-satunya tempat 30 00:01:19,330 --> 00:01:20,432 kamu pikir kamu tidak akan ditemukan? 31 00:01:20,456 --> 00:01:21,957 Ya. 32 00:01:22,041 --> 00:01:24,668 Semua orang yang saya percaya dengan hidupku atau hidup orang lain 33 00:01:24,752 --> 00:01:26,629 sudah terlibat dalam hal ini. 34 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Bahkan Finlay di Boston. 35 00:01:28,798 --> 00:01:31,342 Bagaimana dengan Roscoe? Anda percaya padanya. 36 00:01:31,425 --> 00:01:33,552 Siapa Roscoe? 37 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Dia adalah temannya di Margrave. 38 00:01:43,854 --> 00:01:46,440 Senator Lavoy tahu apa yang terjadi di bawah sana. 39 00:01:46,524 --> 00:01:48,692 Jika dia bisa mengetahuinya, Langston juga bisa saja 40 00:01:48,776 --> 00:01:51,111 dan berpotensi melacak Marlo dan Jane ke Georgia. 41 00:01:51,195 --> 00:01:53,405 Neagley, Dixon, ada di sana pernah suatu saat dalam hidupmu 42 00:01:53,489 --> 00:01:55,300 ketika kamu hanya punya sedikit keterikatan pada suatu tempat? 43 00:01:55,324 --> 00:01:57,326 Secara digital, melalui jejak kertas, 44 00:01:57,409 --> 00:01:58,452 bahkan secara emosional? 45 00:01:58,536 --> 00:01:59,954 Itu harus terjadi setelahnya militer, 46 00:02:00,037 --> 00:02:02,373 karena Angkatan Darat selalu mengetahuinya kami menggaruk pantat kami. 47 00:02:02,456 --> 00:02:04,583 Beberapa bulan setelahnya saya dipulangkan, 48 00:02:04,667 --> 00:02:06,210 Saya pergi ke Kerbau. 49 00:02:06,293 --> 00:02:08,504 Bekerja di rumah dalam hal ini agen penagihan utang. 50 00:02:08,587 --> 00:02:10,172 Hanya bertahan enam bulan sebelum saya berhenti. 51 00:02:10,256 --> 00:02:11,256 Itu adalah bisnis yang kotor. 52 00:02:11,298 --> 00:02:12,925 Apakah Anda menyewa saat kamu di sana? 53 00:02:13,008 --> 00:02:14,861 Ya. Tempat tinggal pribadi, apartemen di atas garasi. 54 00:02:14,885 --> 00:02:18,556 Bagus. Tidak ada catatan properti. Telepon rumah? 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,391 Hanya ponselku. Kode area non-lokal. 56 00:02:20,474 --> 00:02:21,785 - Utilitas? - Tidak. Termasuk dalam sewa. 57 00:02:21,809 --> 00:02:24,812 Ya, itu cukup sempurna. 58 00:02:24,895 --> 00:02:26,021 Adakah orang di sana yang Anda percayai? 59 00:02:26,105 --> 00:02:28,274 Tuan tanah saya, Bob Lee. Pensiunan petugas pemadam kebakaran. 60 00:02:28,357 --> 00:02:30,609 Orang Irlandia jadul. Hidup untuk cucu-cucunya. 61 00:02:30,693 --> 00:02:32,695 [Penjangkau] Seperti itu dia adalah seorang petugas pemadam kebakaran. 62 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 Mereka memiliki rasa tanggung jawab dan kehormatan. 63 00:02:34,405 --> 00:02:36,174 [Dixon] Saya terpeleset di atas es di jalan masuk sekali, 64 00:02:36,198 --> 00:02:37,616 membuatku pingsan. 65 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 Tuan Lee menemukanku, menjemputku, 66 00:02:39,243 --> 00:02:41,996 mengantarku melewati badai salju kepada Kenmore Mercy. 67 00:02:42,079 --> 00:02:43,330 Guy berusia 70 tahun saat itu. 68 00:02:43,414 --> 00:02:44,808 Saya tidak hanya percaya padanya dengan hidupku. 69 00:02:44,832 --> 00:02:46,667 Dia mungkin punya sebenarnya menyimpannya sekali. 70 00:02:46,750 --> 00:02:48,085 Kamu pikir dia akan membantumu? 71 00:02:48,168 --> 00:02:50,671 Saya mengiriminya roti soda buatan sendiri pada Hari St. Patrick 72 00:02:50,754 --> 00:02:52,649 dan dia meneleponku setiap tahun di hari ulang tahunku, jadi ya, 73 00:02:52,673 --> 00:02:54,842 - Menurutku dia akan membantuku. - Kerbau itu. 74 00:02:54,925 --> 00:02:56,325 [Dixon] Bagus, Aku akan meneleponnya. 75 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 [berbisik] 76 00:02:59,013 --> 00:03:00,514 [Reacher] Itu tidak akan selamanya. 77 00:03:00,598 --> 00:03:02,808 Kita hanya perlu membunuh beberapa orang lagi. 78 00:03:10,024 --> 00:03:11,442 Siapa yang mau suguhan? 79 00:03:11,525 --> 00:03:13,944 Ada banyak sekali pilihan di mesin penjual otomatis, 80 00:03:14,028 --> 00:03:17,197 jadi aku agak paham paket sampler di sana. 81 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 Apa? 82 00:03:22,244 --> 00:03:24,121 Um, bisakah kita minta permen 83 00:03:24,204 --> 00:03:26,081 atau kita perlu bicara tentang pembunuhan lagi? 84 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 Itu satu-satunya Clark Bar. 85 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Jadi, apa rencananya? 86 00:03:53,400 --> 00:03:55,211 O'Donnell dan Dixon'll pastikan Marlo dan Jane 87 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 turun dengan selamat. 88 00:03:56,904 --> 00:03:59,073 Neagley dan aku ada urusan dengan Letnan Marsh. 89 00:03:59,156 --> 00:04:01,200 Bos Russo? 90 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Russo menghadapinya tentang menjadi kotor 91 00:04:02,868 --> 00:04:04,620 dan mati dalam beberapa jam? 92 00:04:04,703 --> 00:04:06,872 Menurutku kita punya banyak untuk dibicarakan. 93 00:04:08,207 --> 00:04:10,209 [petir menggelegar] 94 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 Mobil ada di jalan masuk. 95 00:04:26,725 --> 00:04:28,644 Kemungkinan besar dia ada di rumah. 96 00:04:28,727 --> 00:04:31,355 Aku ingin melihat ke sini untuk berjaga-jaga salah satu teman Marsh muncul. 97 00:04:31,438 --> 00:04:32,523 Salin itu. 98 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 Penjangkau. 99 00:04:36,652 --> 00:04:39,655 Pria yang baik meninggal di pelukanku tadi malam. 100 00:04:39,738 --> 00:04:41,949 Apapun yang kamu lakukan pada Marsh, 101 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 buat dia merasakannya. 102 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Apakah itu harga yang berlaku 103 00:05:14,606 --> 00:05:16,442 tentang kehidupan seorang polisi yang jujur hari ini? 104 00:05:18,652 --> 00:05:21,155 Anda dapat mencoba, tapi itu tidak akan pintar. 105 00:05:21,238 --> 00:05:24,825 Dengar, aku tidak menginginkan Russo untuk mati, oke? 106 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 Mereka bekerja di bawah saya karena dia masih pemula. 107 00:05:26,869 --> 00:05:28,954 Itu sebabnya kamu tidak bisa melakukannya sendiri. 108 00:05:29,038 --> 00:05:30,664 Jadi, Anda menelepon. 109 00:05:30,748 --> 00:05:32,833 Persis seperti panggilan Langston para pengendara motor di Boston. 110 00:05:32,916 --> 00:05:35,085 Pengecut sepertimu tidak pernah suka mengotori tanganmu. 111 00:05:35,169 --> 00:05:36,569 Tidak, bukan seperti itu. Oke, ya, 112 00:05:36,628 --> 00:05:38,756 kataku pada Langston bahwa Russo tertarik padanya, 113 00:05:38,839 --> 00:05:40,507 tapi aku tidak berpikir dalam sejuta tahun 114 00:05:40,591 --> 00:05:42,593 bahwa mereka akan membunuhnya. 115 00:05:42,676 --> 00:05:44,154 Saya pikir dia bijaksana ketika mereka terjatuh 116 00:05:44,178 --> 00:05:45,679 sekantong uang tunai di kakinya. 117 00:05:45,763 --> 00:05:47,389 - Seperti yang itu? - Ya. 118 00:05:47,473 --> 00:05:50,392 - Siapa yang tidak mau menerima uang sebanyak ini? - Russo tidak mau. 119 00:05:50,476 --> 00:05:53,228 Dan siapapun yang sudah lama mengenalnya seperti yang Anda lakukan akan mengetahui hal itu. 120 00:05:53,312 --> 00:05:56,023 Jadi saat Anda menelepon Langston, Anda tahu persis apa yang akan terjadi. 121 00:05:56,106 --> 00:05:57,775 Lakukanlah... 122 00:05:57,858 --> 00:06:00,778 jika kamu benar-benar berpikir kamu bisa ambil dan tembak sebelum aku melakukannya. 123 00:06:00,861 --> 00:06:03,238 Atau kamu bisa memberitahuku apa yang ingin saya ketahui 124 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 dan menggunakan telepon itu untuk menyerahkan diri. 125 00:06:05,616 --> 00:06:07,951 Penjara bukanlah tempat yang bagus untuk mantan polisi, 126 00:06:08,035 --> 00:06:10,245 tapi itu lebih baik daripada alternatifnya. 127 00:06:10,329 --> 00:06:11,622 Hampir tidak. 128 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 [mendengus] Aah! Aduh! 129 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 Anda baru saja habis niat baikmu yang terakhir. 130 00:06:25,177 --> 00:06:27,179 Aduh. 131 00:06:27,262 --> 00:06:29,098 Kami tahu pembelinya... Mahmoud, Mason, Marino 132 00:06:29,181 --> 00:06:31,183 atau apa pun itu dia menyebut dirinya sendiri... 133 00:06:31,266 --> 00:06:32,935 akan segera menjadi milikmu 134 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 dari 650 tembakan bahu rudal permukaan ke udara, 135 00:06:35,729 --> 00:06:38,315 dan dia akan bertemu dengannya Langston dan seorang insinyur New Age 136 00:06:38,398 --> 00:06:40,585 untuk mendapatkan perangkat lunak Little Wing chip yang dipasang di perangkat keras. 137 00:06:40,609 --> 00:06:43,737 Saya perlu tahu kapan dan di mana pertemuan itu sedang berlangsung. 138 00:06:43,821 --> 00:06:45,632 Aku tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 139 00:06:45,656 --> 00:06:47,296 Tidak ada yang pernah mengatakan apa pun seperti itu padaku. 140 00:06:47,324 --> 00:06:48,408 Ow ow! 141 00:06:48,492 --> 00:06:51,578 Ya Tuhan! Tuhan... Berhenti. Silakan. 142 00:06:51,662 --> 00:06:53,831 Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya. 143 00:06:53,914 --> 00:06:56,917 Langston mempekerjakanku untuk mengawasi Russo 144 00:06:57,000 --> 00:06:59,086 dan beritahu dia kapan dia mendekat, itu saja. 145 00:06:59,169 --> 00:07:01,106 - Kalau begitu, kurasa kita sudah selesai di sini. - Tidak, tidak, tunggu, tunggu! 146 00:07:01,130 --> 00:07:02,923 Berhenti, berhenti. eh... 147 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Um, lihat, eh, Grant-Grant pasti tahu. 148 00:07:05,425 --> 00:07:07,678 - Siapa Hibah? - Dia orang yang kamu tabrak tadi malam. 149 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 - Dia sudah mati. - Dia tidak. 150 00:07:09,388 --> 00:07:10,931 Nyalakan beritanya. Dia belum mati. 151 00:07:11,014 --> 00:07:13,892 Dia dalam perawatan intensif di Gunung Sinai. 152 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 - [mengerang] - Lihat? 153 00:07:17,521 --> 00:07:20,107 Menjadi polisi yang jujur bukankah itu sulit. 154 00:07:20,190 --> 00:07:21,567 Tanyakan saja pada Russo. 155 00:07:21,650 --> 00:07:25,779 Tunggu. Anda tidak bisa. 156 00:07:39,459 --> 00:07:41,003 [mendekati langkah kaki] 157 00:07:45,632 --> 00:07:47,384 Kami persegi. 158 00:07:54,266 --> 00:07:57,144 Oke. Tidak ada yang akan menjadi seperti itu mencarimu di Buffalo, 159 00:07:57,227 --> 00:07:58,830 tapi jika kalian merasa seperti itu kamu perlu meregangkan kakimu, 160 00:07:58,854 --> 00:08:01,315 bahkan hanya untuk satu atau dua blok, pakai ini. 161 00:08:01,398 --> 00:08:03,483 Tarik mereka ke bawah dengan kencang, rendah ke alismu. 162 00:08:03,567 --> 00:08:05,360 Tindakan pencegahan kecil, manfaatnya besar bukan? 163 00:08:05,444 --> 00:08:06,945 - Ya. Terima kasih. - Oke. 164 00:08:07,029 --> 00:08:09,448 Sopir mendapat lima ribu dolar dalam bentuk uang tunai di saku. 165 00:08:09,531 --> 00:08:12,034 Itu menjamin perjalanan Anda aman ke tempat teman Dixon. 166 00:08:12,117 --> 00:08:13,785 Oke. 167 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 Oke, Jane? 168 00:08:18,165 --> 00:08:19,166 Ya. 169 00:08:19,249 --> 00:08:22,419 [terkekeh] Ini tidak akan berhasil. 170 00:08:22,502 --> 00:08:23,879 Ya... 171 00:08:23,962 --> 00:08:27,299 Anda tahu, ketika anak-anak saya dimulai di T-ball, 172 00:08:27,382 --> 00:08:29,259 Saya harus mengajari mereka cara memecahkan topi. 173 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 Dan saya tahu semua orang berpikir demikian keren memakainya dengan pinggiran lurus, 174 00:08:32,971 --> 00:08:36,391 tapi aku berusaha mengembalikannya tampilan klasik. 175 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 - Kamu ingin membantuku? - [Jane] Tentu. 176 00:08:43,232 --> 00:08:45,734 Bagaimana? 177 00:08:45,817 --> 00:08:46,817 Itu bagus. 178 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 Ya? Coba saya lihat. 179 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Ini dia. 180 00:08:51,240 --> 00:08:53,867 Oke. 181 00:08:53,951 --> 00:08:55,661 Hai. 182 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 Kamu akan baik-baik saja. 183 00:08:57,537 --> 00:09:00,207 Ibumu, dia cukup berani. 184 00:09:00,290 --> 00:09:01,875 Dan hal-hal yang berbahaya... itu sudah berakhir. 185 00:09:01,959 --> 00:09:05,420 {\an8}Jadi kamu akan baik-baik saja. Saya berjanji. 186 00:09:05,504 --> 00:09:06,964 {\an8}- Oke. - Oke? 187 00:09:07,047 --> 00:09:09,341 {\an8}- [terkekeh] - Ini dia. 188 00:09:09,424 --> 00:09:11,510 Oke, baiklah, eh... 189 00:09:11,593 --> 00:09:13,971 Biasanya, hal ini sulit bagi wanita untuk mengucapkan selamat tinggal padaku, 190 00:09:14,054 --> 00:09:15,281 jadi mari kita carikan kalian, para gadis keluar dari sini 191 00:09:15,305 --> 00:09:17,474 sebelum kamu terlalu terikat. 192 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - Terima kasih. - Ya. 193 00:09:29,736 --> 00:09:31,863 Batasi kecepatan sepenuhnya, Pak. 194 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Kamu baik-baik saja dengan anak itu. 195 00:09:39,371 --> 00:09:41,123 Seharusnya begitu ayah gadis yang baik juga. 196 00:09:41,206 --> 00:09:42,416 Ah, anak-anak tetaplah anak-anak. 197 00:09:42,499 --> 00:09:43,851 Jangan bicara dengan mereka seolah-olah mereka idiot, 198 00:09:43,875 --> 00:09:45,836 biasanya cukup mudah. 199 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Anda tahu, kami punya ini. Reacher, Neagley, dan saya. 200 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 Anda tidak punya untuk menyelesaikan ini. 201 00:09:52,592 --> 00:09:54,970 Apa maksudnya? 202 00:09:55,053 --> 00:09:57,973 Itu berarti Anda punya lebih banyak dipertaruhkan daripada kita semua. 203 00:09:58,056 --> 00:10:01,226 Jika Anda mau, Anda bisa pergi dengan dagu terangkat. 204 00:10:01,310 --> 00:10:02,728 Dengan dagu terangkat? 205 00:10:02,811 --> 00:10:04,271 Ya. 206 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Benar-benar akan mencoba dan menarik garis itu bersamaku? 207 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 Ah, sial, itu layak untuk dicoba. 208 00:10:12,154 --> 00:10:13,864 Ya, mari kita mulai bekerja, sobat. 209 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Hooah! 210 00:10:17,075 --> 00:10:18,761 [Reacher] Saya tahu dengan liburan pelatihan akan datang, 211 00:10:18,785 --> 00:10:20,954 beberapa dari Anda mungkin sudah membuat rencana. 212 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Rencana itu mungkin berhasil termasuk berangkat dari pangkalan. 213 00:10:23,498 --> 00:10:25,459 - Belum tentu. - Apa yang memberimu ide itu? 214 00:10:25,542 --> 00:10:27,502 Tapi saya baru mendengarnya salah satu sumber kami 215 00:10:27,586 --> 00:10:30,172 pada Operasi Kite Runner. 216 00:10:30,255 --> 00:10:31,715 Pembelian besar sedang terjadi malam ini. 217 00:10:31,798 --> 00:10:33,508 Hm. Di mana? 218 00:10:33,592 --> 00:10:34,694 Beberapa ditinggalkan, tanah milik militer 219 00:10:34,718 --> 00:10:36,219 sekitar lima klik barat laut pangkalan. 220 00:10:36,303 --> 00:10:38,722 Tempat yang meluap? Kolam bermotor orang-orang biasa pergi ke sana untuk minum. 221 00:10:38,805 --> 00:10:40,199 [Penjangkau] Dengan DONSA dan semua orang 222 00:10:40,223 --> 00:10:42,309 membersihkan untuk akhir pekan, seseorang berpikir 223 00:10:42,392 --> 00:10:45,354 ini akan menjadi waktu yang tepat untuk membongkar pasokan. 224 00:10:45,437 --> 00:10:47,582 - Mereka salah. - Bukankah kita sudah diberitahu dengan tegas 225 00:10:47,606 --> 00:10:49,524 bahwa itu pasti ada tidak ada penangkapan skala besar, 226 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 tidak ada tuduhan konspirasi, hanya, 227 00:10:51,777 --> 00:10:53,421 kamu tahu, terimalah kenyataan itu mereka sedang FUBARing 228 00:10:53,445 --> 00:10:55,238 seluruh operasi kami dan itu tadi? 229 00:10:55,322 --> 00:10:58,033 Ya. Itulah yang diberitahukan kepada kami. 230 00:10:58,116 --> 00:10:59,826 [Lowrey] Sebagai yang terpanjang gigi di sini, 231 00:10:59,910 --> 00:11:01,971 Saya hanya ingin memastikan Anda memahami konsekuensinya 232 00:11:01,995 --> 00:11:03,872 melalui dengan ini, Reacher. 233 00:11:03,955 --> 00:11:05,395 [Penjangkau] Saya kenal mereka dalam dan luar. 234 00:11:05,457 --> 00:11:07,334 Saya tahu itu malam ini akan menjadi puncaknya 235 00:11:07,417 --> 00:11:08,960 dari dua tahun kerja keras yang luar biasa 236 00:11:09,044 --> 00:11:11,463 oleh setiap anggota tim ini. 237 00:11:11,546 --> 00:11:13,090 Saya tahu itu menantang perintah langsung 238 00:11:13,173 --> 00:11:16,551 akan merusak secara permanen dan mungkin mengakhiri jalur karier. 239 00:11:16,635 --> 00:11:18,571 Kami mungkin tidak akan dipulangkan, tapi mereka pasti akan melakukannya 240 00:11:18,595 --> 00:11:20,472 membuat kami berharap demikian. 241 00:11:20,555 --> 00:11:22,057 Rusak pangkatnya, 242 00:11:22,140 --> 00:11:24,518 tugas sialan di sudut terburuk di dunia. 243 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Tapi jika kita melakukan ini, 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,981 kami akan melakukan operasi memompa ribuan kilo 245 00:11:30,065 --> 00:11:31,441 heroin ke dalam negeri. 246 00:11:31,525 --> 00:11:33,735 Dan kami akan memastikannya para penjahat bersembunyi di belakang 247 00:11:33,819 --> 00:11:35,195 nama dari Angkatan Darat Amerika Serikat 248 00:11:35,278 --> 00:11:38,073 tahu mereka tidak bisa melakukannya dengan impunitas. 249 00:11:39,533 --> 00:11:41,118 Saya pikir itu perdagangan yang oke. 250 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 Tapi karena saya mungkin punya 251 00:11:44,121 --> 00:11:46,331 18 jam tersisa sebagai CO Anda... 252 00:11:48,542 --> 00:11:50,502 ...Aku akan meninggalkanmu untuk membuatnya keputusanmu sendiri. 253 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 Jika ada di antara kalian yang tidak mau untuk terlibat, saya mengerti. 254 00:11:54,673 --> 00:11:56,925 Saya sangat menghormati Anda. 255 00:11:58,385 --> 00:12:00,071 Dan Anda semua bebas untuk keluar dari sini 256 00:12:00,095 --> 00:12:02,597 sekarang dengan dagumu terangkat tinggi. 257 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Kalau begitu mari kita mulai bekerja. 258 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 Mereka di sini, Letnan. 259 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 Tunggu. 260 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 Kotoran. 261 00:12:58,320 --> 00:13:01,114 Jangan bergerak! Tangan keluar dan ke atas. 262 00:13:01,198 --> 00:13:02,782 Atas perintah siapa? 263 00:13:02,866 --> 00:13:04,993 Mayor Jack Reacher dari Polisi Militer ke-110 264 00:13:05,076 --> 00:13:06,620 Unit Investigasi Khusus. 265 00:13:06,703 --> 00:13:08,723 Kami punya alasan untuk percaya kendaraan ini telah digunakan 266 00:13:08,747 --> 00:13:10,165 untuk mengangkut Narkotika Golongan Satu. 267 00:13:10,248 --> 00:13:12,059 Berlutut dengan jari saling bertautan di belakang kepala Anda 268 00:13:12,083 --> 00:13:14,002 sementara kami melakukan pencarian. 269 00:13:14,085 --> 00:13:16,439 - Anda tidak memiliki surat perintah. - [Reacher] Ini militer. 270 00:13:16,463 --> 00:13:19,299 Kami tidak memerlukan surat perintah penggeledahan. Berlutut. 271 00:13:21,259 --> 00:13:24,262 Anda mendengar mayornya. Berlutut. 272 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 Ayo pergi, sinar matahari. 273 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Nealey, Lowrey, perhatikan para prajurit ini. 274 00:14:05,136 --> 00:14:09,099 - Brengsek! - Mungkin Anda salah informasi. 275 00:14:22,112 --> 00:14:24,030 - O'Donnell. - [O'Donnell] Ya? 276 00:14:24,114 --> 00:14:25,407 pisau saklar. 277 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 Ringan... 278 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 Ada patch yang satu ini juga. 279 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Begitu juga di sini. 280 00:14:53,893 --> 00:14:55,395 Mereka ada di semuanya. 281 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Anda ditahan. 282 00:15:05,030 --> 00:15:07,449 Pembeli saya mungkin punya sesuatu untuk mengatakan tentang itu. 283 00:15:07,532 --> 00:15:10,952 Polisi! Nyalakan! 284 00:15:16,416 --> 00:15:18,043 [mendengus] 285 00:15:25,216 --> 00:15:28,178 [mendengus] 286 00:15:39,898 --> 00:15:42,484 [mengerang] 287 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 Bebek! 288 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 ♪ ♪ 289 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 [tembakan berlanjut dari kejauhan] 290 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Terima kasih nak. 291 00:16:58,768 --> 00:16:59,811 [berteriak] 292 00:17:02,480 --> 00:17:04,149 [mendengus] 293 00:17:09,612 --> 00:17:10,989 Sial. 294 00:17:16,453 --> 00:17:18,329 [mendengus] 295 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Aah! 296 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 297 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 - Ya. - Kamu baik-baik saja? 298 00:17:46,024 --> 00:17:48,026 Punya pelari. 299 00:17:49,736 --> 00:17:51,196 [putaran mesin] 300 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Aah! [mendengus] 301 00:18:10,089 --> 00:18:11,716 [mengerang] 302 00:18:16,012 --> 00:18:19,724 Ya ampun... Kau mematahkan kakiku. 303 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 Saya merusak pagar. 304 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Jatuhnya mematahkan kakimu. 305 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [berteriak] 306 00:18:26,147 --> 00:18:28,149 Diam. 307 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 Saya mulai melihat daya tariknya 308 00:18:43,790 --> 00:18:45,708 gaya hidup minimalis Anda. 309 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 Tidak ada kata terlambat untuk bergabung dengan saya. 310 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 Bolehkah aku membawa gitarku? 311 00:18:49,170 --> 00:18:50,880 - Tidak. - [Angsa] Aku keluar. 312 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 - Aku tidak bisa melupakan ini, hermano. - Mm? 313 00:18:53,424 --> 00:18:55,176 Oh. 314 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 Pemantik keberuntunganku. 315 00:18:57,053 --> 00:18:58,596 [tertawa] Oh. 316 00:18:58,680 --> 00:19:00,223 {\an8}Tentu saja 317 00:19:00,306 --> 00:19:02,058 {\an8}bergantung pada ini 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,185 {\an8}untuk ditunjukkan kepada calon istrimu. [tertawa] 319 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 Ya, baiklah, kamu akan melakukannya berpegang pada itu 320 00:19:06,354 --> 00:19:07,814 untuk waktu yang sangat lama 321 00:19:07,897 --> 00:19:11,150 karena aku tidak terikat seumur hidup. 322 00:19:11,234 --> 00:19:12,902 Ah. Yah, aku hanya ingin mengatakan, 323 00:19:12,986 --> 00:19:16,739 atas nama semua wanita dimana-mana, terima kasih. 324 00:19:16,823 --> 00:19:20,660 Hei, aku sudah mencetaknya kalau-kalau ada yang menginginkannya. 325 00:19:20,743 --> 00:19:23,162 Anda tahu, semacam itu semacam kenang-kenangan. 326 00:19:23,246 --> 00:19:24,581 Ini dia. 327 00:19:24,664 --> 00:19:26,291 [Neagley] Manis. Terima kasih, Franzy. 328 00:19:26,374 --> 00:19:28,293 [Franz] Ya, ya, tentu saja. 329 00:19:28,376 --> 00:19:30,545 Terima kasih, bodoh. 330 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 - Kalah. - Ya. 331 00:19:39,262 --> 00:19:40,597 [mendengus] 332 00:19:40,680 --> 00:19:42,056 Terima kasih bos. 333 00:19:42,140 --> 00:19:43,892 Tidak akan lama menjadi bos Anda. 334 00:19:43,975 --> 00:19:46,161 Yah, kurasa aku akan melakukannya harus menikmatinya selagi masih ada. 335 00:19:46,185 --> 00:19:48,396 Siapa yang tahu kapan kita akan pergi bertemu lagi? 336 00:19:48,479 --> 00:19:50,481 Mengapa ada orang yang melakukannya ingin melihat badut ini? 337 00:19:50,565 --> 00:19:52,150 Tidak sedang membicarakan mereka. 338 00:19:52,233 --> 00:19:53,735 [gitar bermain lembut, melodi lembut] 339 00:19:53,818 --> 00:19:55,945 Oh, ini dia. 340 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 "Burung Gratis," versi diperpanjang. 341 00:19:57,739 --> 00:20:00,909 Sial, tidak. Anda tahu aturannya. 342 00:20:00,992 --> 00:20:03,786 Tapi aku punya sesuatu bahkan lebih baik. 343 00:20:03,870 --> 00:20:05,204 Karena kami benar-benar menjadi gila 344 00:20:05,288 --> 00:20:06,706 pada bajingan itu, bukan? 345 00:20:06,789 --> 00:20:09,000 [berteriak, bersorak] 346 00:20:09,083 --> 00:20:11,002 [memainkan "Crazy on You" dengan Hati] 347 00:20:11,085 --> 00:20:13,087 [O'Donnell ups] 348 00:20:15,840 --> 00:20:19,677 ♪ Cintaku bagaikan angin malam menyentuh kulitmu ♪ 349 00:20:19,761 --> 00:20:23,723 ♪ Nyanyian yang lembut dan manis dedaunan yang tertiup angin ♪ 350 00:20:23,806 --> 00:20:27,644 ♪ Bisikan yang memanggil setelahmu di malam hari ♪ 351 00:20:27,727 --> 00:20:30,188 ♪ Itu mencium telingamu di awal ♪ 352 00:20:30,271 --> 00:20:32,607 ♪ Cahaya bulan... ♪ 353 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ♪ Ooh ♪ 354 00:20:35,818 --> 00:20:38,613 Tidak mungkin! 355 00:20:38,696 --> 00:20:42,825 ♪ Dan kamu tidak perlu bertanya-tanya, kamu baik-baik saja ♪ 356 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 ♪ Kekasihku, kesenangan itu milikku ♪ 357 00:20:45,828 --> 00:20:49,374 ♪ Biarkan aku tergila-gila padamu ♪ 358 00:20:49,457 --> 00:20:53,252 ♪ Tergila-gila padamu ♪ 359 00:20:53,336 --> 00:20:55,463 ♪ Tergila-gila ♪♪ 360 00:20:57,090 --> 00:20:59,175 Semua orang bersenang-senang? 361 00:21:01,135 --> 00:21:03,054 Unit Anda dibubarkan. 362 00:21:03,137 --> 00:21:06,933 Anda masing-masing akan disiplin. 363 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 Mungkin tidak secara resmi. 364 00:21:09,060 --> 00:21:12,730 Tapi yakinlah, Paman Sam akan mendapatkan satu pon dagingnya, 365 00:21:12,814 --> 00:21:14,732 dan aku... 366 00:21:14,816 --> 00:21:18,403 baiklah, aku baru saja menyerah kepada saya oleh kolonel sendiri. 367 00:21:18,486 --> 00:21:21,489 Dan Anda telah memutuskan untuk mengadakan pesta sialan! 368 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Jangan berdiri tegak seperti kamu menghormatiku. 369 00:21:27,120 --> 00:21:30,915 Aku sudah bilang padamu caranya Aku ingin kasus ini diselesaikan. 370 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Ya, tuan. 371 00:21:32,417 --> 00:21:34,544 Kenapa kamu meniduriku? 372 00:21:34,627 --> 00:21:38,047 Jika Anda sedang mencari maaf, tidak ada yang datang. 373 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Anda tahu, 374 00:21:41,050 --> 00:21:43,970 ketika Anda pertama kali mendapatkan yang ke-110, 375 00:21:44,053 --> 00:21:45,596 semua petinggi mengatakan itu 376 00:21:45,680 --> 00:21:48,599 pada akhirnya kamu akan mengacaukannya. 377 00:21:48,683 --> 00:21:50,768 Senang saya tidak mengecewakan. 378 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 tanggal 110... 379 00:21:54,439 --> 00:21:57,400 Unit Penyidik Khusus, 380 00:21:57,483 --> 00:22:00,111 kalian semua di sini terbebas dari tugasmu. 381 00:22:01,696 --> 00:22:03,740 Segera efektif. 382 00:22:14,417 --> 00:22:16,586 [pintu terbuka] 383 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 [pintu tertutup] 384 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 tanggal 110... 385 00:22:28,473 --> 00:22:30,141 diberhentikan. 386 00:22:30,224 --> 00:22:32,852 ♪ Tergila-gila padamu ♪ 387 00:22:32,935 --> 00:22:35,813 [berteriak, bersorak] 388 00:22:35,897 --> 00:22:38,483 ♪ Tergila-gila padamu ♪ 389 00:22:38,566 --> 00:22:39,901 ♪ Biarkan aku pergi ♪ 390 00:22:39,984 --> 00:22:43,488 ♪ Gila, tergila-gila padamu ♪ 391 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 ♪ Ooh ♪ 392 00:22:45,323 --> 00:22:46,741 - Ya. - [rejan] 393 00:22:46,824 --> 00:22:48,584 - [Franz] Ayo, Swan, mainkan! - [rejan] 394 00:22:48,618 --> 00:22:52,080 ♪ Tergila-gila padamu ♪♪ 395 00:22:52,163 --> 00:22:54,457 [pengumuman tidak jelas lebih dari PA] 396 00:22:59,629 --> 00:23:01,940 - [Neagley] Seandainya aku mendapatkan karyaku. - [Reacher] Polisi yang baik 397 00:23:01,964 --> 00:23:04,175 akan melihat garis besarnya senjata di scrub ini. 398 00:23:04,258 --> 00:23:06,594 Kami masuk dengan baik dan mudah, mendapatkan informasi yang kita perlukan 399 00:23:06,677 --> 00:23:08,221 dan kami pergi. 400 00:23:08,304 --> 00:23:09,847 [Neagley] Baik. 401 00:23:09,931 --> 00:23:12,433 Tapi tidak ada apa-apa denganmu selalu menyenangkan dan mudah. 402 00:23:12,517 --> 00:23:15,228 [obrolan radio tidak jelas] 403 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 404 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 - Hai, Hibah. - [mendengus] 405 00:23:21,317 --> 00:23:23,402 Anda berteriak atau membuat keributan, Aku akan merobek trakeamu 406 00:23:23,486 --> 00:23:25,672 dan pikiran terakhirmu adalah, "Sial, dia benar-benar melakukannya." 407 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 Kapan dan dimana apakah Langston bertemu pembelinya? 408 00:23:27,698 --> 00:23:30,409 - Aku tidak tahu. - [Reacher] Saya rasa begitu. 409 00:23:30,493 --> 00:23:32,387 Anda adalah orang yang tidak tahu apa-apa akan ditanyai secepatnya 410 00:23:32,411 --> 00:23:34,181 dia sudah sembuh secara medis. Anda tidak berpikir Langston 411 00:23:34,205 --> 00:23:36,916 ada seseorang dalam perjalanan ke sini sekarang untuk mengajakmu keluar? 412 00:23:36,999 --> 00:23:38,709 Saya tidak tahu apa-apa. 413 00:23:40,128 --> 00:23:41,712 [terkesiap] 414 00:23:47,176 --> 00:23:49,303 Mari kita pastikan. 415 00:23:52,974 --> 00:23:54,559 [monitor berbunyi bip lebih cepat] 416 00:23:54,642 --> 00:23:57,478 - Apa-apaan ini? - [pantau garis datar] 417 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 418 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 [Hibah] Apa yang kamu lakukan? 419 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 Hai! Apa... 420 00:24:06,445 --> 00:24:08,281 Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst. 421 00:24:08,364 --> 00:24:09,758 [Penjangkau] Anda tahu bagaimana cara kerja kateter? 422 00:24:09,782 --> 00:24:11,218 Ada balon yang menggembung di kandung kemih Anda 423 00:24:11,242 --> 00:24:13,077 menahannya di tempatnya. 424 00:24:13,161 --> 00:24:14,972 Jika saya mengisi port balon dengan udara, itu akan meledak 425 00:24:14,996 --> 00:24:18,166 balon itu dan sobek balonmu uretra terpisah seperti piñata. 426 00:24:18,249 --> 00:24:20,209 Aku sudah mengacaukan banyak orang banyak cara, 427 00:24:20,293 --> 00:24:22,253 tapi aku belum pernah melakukan itu. 428 00:24:22,336 --> 00:24:24,797 Sejujurnya, saya agak seperti itu penasaran bagaimana reaksimu. 429 00:24:24,881 --> 00:24:27,091 Jadi jika aku jadi kamu, Saya akan mulai berbicara. 430 00:24:29,969 --> 00:24:32,305 Oke, ini dia. 431 00:24:38,978 --> 00:24:40,730 [mengerang] 432 00:24:40,813 --> 00:24:42,857 [berteriak teredam] 433 00:24:45,193 --> 00:24:47,486 - [menangis] - Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan. 434 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 Oke oke. Sial. 435 00:24:53,784 --> 00:24:56,162 Sial. [mengerang] 436 00:24:56,245 --> 00:24:57,472 pertemuan Langston pembeli besok. 437 00:24:57,496 --> 00:24:58,915 - Jam berapa? - Jam lima pagi 438 00:24:58,998 --> 00:25:00,333 Dimana? 439 00:25:00,416 --> 00:25:03,252 Langston menyimpan semuanya berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui. 440 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 Itu dia, aku bersumpah. 441 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 Sial! 442 00:25:11,594 --> 00:25:14,034 - [tangisan teredam, merintih] - Tetap tenang, sobat. 443 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 Aku bersumpah demi Tuhan... 444 00:25:23,105 --> 00:25:25,316 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 445 00:25:30,780 --> 00:25:32,406 Beruntung bagimu, itu terlihat mencurigakan 446 00:25:32,490 --> 00:25:33,616 ketika isi perutmu meledak. 447 00:25:33,699 --> 00:25:35,910 Pemeriksaan rumah sakit kamera keamanan, 448 00:25:35,993 --> 00:25:39,163 melihat kita masuk ke sini, menyebabkan segala macam masalah. 449 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Namun jika Anda menderita emboli setelah kecelakaan mobil... 450 00:25:47,546 --> 00:25:49,715 ...tidak ada yang curiga. 451 00:25:49,799 --> 00:25:51,008 Apa? 452 00:25:52,051 --> 00:25:55,513 Hadiah... dari Gaitano Russo. 453 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Tidak. 454 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 [monitor berbunyi bip cepat] 455 00:26:04,272 --> 00:26:07,066 [pintu terbuka, tertutup] 456 00:26:10,194 --> 00:26:12,196 [pantau garis datar] 457 00:26:13,823 --> 00:26:15,801 - Cepat! Di sini! Kemarilah! - [perawat] Tolong minggir. 458 00:26:15,825 --> 00:26:17,010 - [polisi] Dia datar. - [dokter] Tangan di dek. 459 00:26:17,034 --> 00:26:18,202 [Dokter] Saya butuh kereta dorong! 460 00:26:18,286 --> 00:26:20,288 [perawat 2] Kami punya Kode Biru! Bergerak, bergerak! 461 00:26:20,371 --> 00:26:22,707 [pria] Lewat sana. 462 00:26:30,464 --> 00:26:32,758 [Neagley] Di depan. Dokter menggosok, tapi lihat 463 00:26:32,842 --> 00:26:34,927 di stetoskop. Hanya perawat yang membawa selotip kertas. 464 00:26:35,011 --> 00:26:36,846 [Penjangkau] Sepertinya dia mengambil apa yang dia bisa 465 00:26:36,929 --> 00:26:38,556 dan melemparkannya, sama seperti yang kami lakukan. 466 00:26:38,639 --> 00:26:40,308 Langston benci jalan buntu. 467 00:26:40,391 --> 00:26:42,476 Dokter datang menjemput Grant. 468 00:26:43,519 --> 00:26:44,603 Oh! 469 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 ♪ ♪ 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 471 00:28:04,767 --> 00:28:06,102 - [melihat berdengung] - [mendengus] 472 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 [gemerincing berlanjut di kejauhan] 473 00:28:16,320 --> 00:28:17,822 [melihat berdengung] 474 00:28:38,551 --> 00:28:40,428 Persetan denganmu! 475 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Kotoran. 476 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 Saya ingin menanyainya. 477 00:29:09,290 --> 00:29:12,751 Mungkin kita masih bisa mendapatkan jawaban? 478 00:29:12,835 --> 00:29:14,462 [telepon berdering] 479 00:29:14,545 --> 00:29:16,797 Beri aku kabar baik. 480 00:29:16,881 --> 00:29:18,883 Tentu. Anda menjatuhkan pria lain, 481 00:29:18,966 --> 00:29:21,093 tapi aku meninggalkan tubuhnya di kamar mayat untuk kenyamanan. 482 00:29:24,847 --> 00:29:26,765 Oh, tidak apa-apa. 483 00:29:26,849 --> 00:29:29,560 Karena Anda sudah menjadikannya kebiasaan untuk mengalahkan teman-temanku, 484 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Saya sudah datang dengan rencana daruratku sendiri 485 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 dan aku punya dua orang kalian. 486 00:29:33,898 --> 00:29:35,399 Omong kosong. 487 00:29:35,483 --> 00:29:38,444 Lihat, aku masih mengenal orang-orang di departemen kepolisian. 488 00:29:38,527 --> 00:29:41,238 Dan setelah kematian dini dari Petugas Russo, 489 00:29:41,322 --> 00:29:44,200 Aku punya GPSnya di mobil polisi yang dijalankannya. 490 00:29:44,283 --> 00:29:48,078 Tidak ada yang aneh, kecuali kunjungan ke Motel Jade East, 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,164 sambungan tarik-menarik setiap jam 492 00:29:50,247 --> 00:29:52,166 bahwa Pramuka itu tidak akan pernah berkunjung 493 00:29:52,249 --> 00:29:53,626 kecuali dia sedang menangani sebuah kasus. 494 00:29:53,709 --> 00:29:55,628 Kebetulan saja itu malam yang sama 495 00:29:55,711 --> 00:29:58,506 sangat penyok sepatbor di lobi New Age. 496 00:29:58,589 --> 00:30:00,674 Jadi, hari ini, 497 00:30:00,758 --> 00:30:02,676 Aku mengirimkan beberapa anak buahku di sana 498 00:30:02,760 --> 00:30:05,095 dan coba tebak apa yang mereka temukan? 499 00:30:05,179 --> 00:30:06,472 Temanmu. 500 00:30:06,555 --> 00:30:07,723 Apa yang kamu inginkan? 501 00:30:07,806 --> 00:30:09,975 Aku mendapat fasilitas Penelitian dan Pengembangan di Kabupaten Rockland. 502 00:30:10,059 --> 00:30:12,394 Kau dan temanmu serahkan senjatamu 503 00:30:12,478 --> 00:30:16,148 dan tetap di bawah pengawasan orang-orangku di sana sampai ini selesai. 504 00:30:16,232 --> 00:30:18,317 Dan kemudian Aku akan melepaskan kalian semua, hidup-hidup. 505 00:30:18,400 --> 00:30:20,069 Kata seorang pria siapa yang tidak suka jalan keluar. 506 00:30:20,152 --> 00:30:22,488 Kau tahu, ini sudah hilang terlalu jauh. 507 00:30:22,571 --> 00:30:25,157 Tapi segera, rekanku dan saya akan mendapat $65 juta 508 00:30:25,241 --> 00:30:27,201 dan kita tidak akan punya alasan untuk membunuhmu. 509 00:30:27,284 --> 00:30:30,663 Lebih banyak tubuh berarti lebih banyak omong kosong, jadi kamu 510 00:30:30,746 --> 00:30:32,623 dan kelompok Anda datang ke sini, 511 00:30:32,706 --> 00:30:35,251 dan ini sudah berakhir untuk kita semua sebelum Anda menyadarinya. 512 00:30:35,334 --> 00:30:37,378 Nama kelompok saya adalah Neagley. 513 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Dan dia sudah mati. 514 00:30:40,339 --> 00:30:41,983 Orangmu membunuhnya di ruang bawah tanah rumah sakit. 515 00:30:42,007 --> 00:30:44,051 Lalu aku menggorok lehernya dengan gergaji tulang. 516 00:30:44,134 --> 00:30:46,804 - [buku-buku jari kuningan berdenting] - Kalau begitu kamu datang ke sini sekarang. 517 00:30:46,887 --> 00:30:48,722 Tapi jika kamu main-main dan memanggil polisi, 518 00:30:48,806 --> 00:30:50,566 Aku akan membunuh dua teman itu saja kamu telah pergi. 519 00:30:50,599 --> 00:30:52,017 Polisi sudah ada di sini. 520 00:30:52,101 --> 00:30:53,495 Saya di tempat kejadian dari pembunuhan ganda 521 00:30:53,519 --> 00:30:54,853 menunggu untuk ditanyai. 522 00:30:54,937 --> 00:30:56,522 aku pergi sekarang, mereka mulai membuntutiku. 523 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Anda menginginkannya mengikutiku ke kamu? 524 00:30:58,065 --> 00:31:00,109 Saya akan ke sana suatu saat malam ini. 525 00:31:00,192 --> 00:31:03,070 Ketika saya muncul, Saya butuh bukti kehidupan. 526 00:31:03,153 --> 00:31:04,738 Oh, kamu akan mendapatkannya. 527 00:31:04,822 --> 00:31:08,075 Tapi jika kamu mencoba sesuatu yang lucu, Anda akan mendapatkan bukti kematian. 528 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Langston adalah seorang polisi selama 30 tahun. 529 00:31:13,622 --> 00:31:15,222 Anda tidak berpikir dia bisa menarik beberapa string 530 00:31:15,249 --> 00:31:16,875 dan mencari tahu Aku tidak berada di kantor koroner? 531 00:31:16,959 --> 00:31:20,254 Pada akhirnya. Sampai saat itu, Aku memberi kita waktu. 532 00:31:20,337 --> 00:31:22,047 Untuk melakukan apa? 533 00:31:22,131 --> 00:31:24,133 [telepon berdering] 534 00:31:25,801 --> 00:31:27,303 Ya. 535 00:31:27,386 --> 00:31:29,847 [pria] Ada Jack Margrave di telepon untuk Anda. 536 00:31:29,930 --> 00:31:32,641 Dia bilang ini mendesak. 537 00:31:32,725 --> 00:31:34,810 Lewati dia. 538 00:31:37,187 --> 00:31:40,691 - Tuan Reacher. - Aku akan merobek gerobak apel menjadi berkeping-keping. 539 00:31:40,774 --> 00:31:43,068 Anda masih bersiap memberiku semua yang kubutuhkan? 540 00:31:43,152 --> 00:31:44,486 Seratus persen. 541 00:31:44,570 --> 00:31:47,448 Keamanan pribadi Anda... mantan SEAL dan Rangers? 542 00:31:47,531 --> 00:31:49,533 Dua SEAL, satu Ranger. 543 00:31:49,617 --> 00:31:51,243 Bagus. Aku membutuhkannya. 544 00:31:51,327 --> 00:31:52,786 Yah, kalau itu masalahnya itu akan memakan waktu 545 00:31:52,870 --> 00:31:54,288 untuk menghilangkan semua ini, selesai. 546 00:31:54,371 --> 00:31:57,041 Lihat, Penjangkau, 547 00:31:57,124 --> 00:32:00,085 Saya tahu Anda menganggap saya termasuk salah satu dari mereka politisi bajingan yang tidak punya cela, 548 00:32:00,169 --> 00:32:02,421 tapi aku hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar bagi negara kita. 549 00:32:02,504 --> 00:32:06,550 Ya, mungkin aku... mungkin aku sedikit membasahi paruhku. 550 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 Tapi aku tidak mengetahuinya itu akan menyebabkan orang mati. 551 00:32:08,927 --> 00:32:10,304 Anda harus mempercayai saya tentang hal itu. 552 00:32:10,387 --> 00:32:12,890 Anda ingin pengampunan, berbicara dengan seorang pendeta. 553 00:32:12,973 --> 00:32:16,143 Sekarang, inilah tepatnya apa yang aku ingin kamu lakukan. 554 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 [Neagley] Banyak pencahayaan eksterior. 555 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Siapa pun yang mencoba menyeberang akan menyala 556 00:32:29,907 --> 00:32:32,117 seperti pertandingan malam Wrigley Field. 557 00:32:32,201 --> 00:32:35,829 Belum lagi dudukan kamera di sekelilingnya. 558 00:32:36,872 --> 00:32:39,041 Langston mengatakan kalau ada mencurigakan turun, 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,959 dia akan membunuh Dixon dan O'Donnell. 560 00:32:42,002 --> 00:32:43,897 Tidak ada cara untuk memulai rencana dari luar 561 00:32:43,921 --> 00:32:46,340 tanpa menempatkan mereka dalam risiko. 562 00:32:46,423 --> 00:32:48,842 Itu sebabnya saya harus melakukan ini dari dalam. 563 00:32:48,926 --> 00:32:50,761 Ayo lompati mereka. 564 00:32:50,844 --> 00:32:51,929 [mencemooh] 565 00:32:52,012 --> 00:32:55,015 Kamu hanya akan masuk ke sana saja? 566 00:32:55,099 --> 00:32:56,779 Anda tidak tahu apa yang akan dia lakukan padamu. 567 00:32:56,850 --> 00:32:58,936 Itu tidak sepenuhnya benar. 568 00:32:59,019 --> 00:33:01,146 Kami melihat catatan otopsi Franz. 569 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 Borgol, penyiksaan? 570 00:33:06,193 --> 00:33:08,320 Tidak, Reacher. 571 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Jangan khawatir. aku tidak hanya akan berbaring dan mengambilnya. 572 00:33:14,284 --> 00:33:17,246 - [ban mendecit] - [♪ Grup Spencer Davis: "Saya Laki-Laki"] 573 00:33:17,329 --> 00:33:19,707 ♪ Saya laki-laki, ya, benar ♪ 574 00:33:19,790 --> 00:33:21,893 - ♪ Dan aku sangat mencintaimu... - [obrolan tidak jelas] 575 00:33:21,917 --> 00:33:23,836 Tidak, tidak apa-apa. Bersorak, bersorak, bersorak. 576 00:33:23,919 --> 00:33:26,004 ♪ Saya laki-laki... 577 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 Lagu yang bagus. 578 00:33:27,881 --> 00:33:29,675 Kupikir anak-anak hanya mendengarkan ke sampah. 579 00:33:29,758 --> 00:33:31,135 ♪ Tidak, tidak, tidak... 580 00:33:31,218 --> 00:33:32,678 Hei! 581 00:33:32,761 --> 00:33:36,682 Sudah kubilang padamu bajingan, ini dia milik pribadi. Sekarang kalahkan. 582 00:33:36,765 --> 00:33:38,517 Milik pribadi dimulai dari pagar, kawan. 583 00:33:38,600 --> 00:33:40,853 Orang tua saya membayar untuk jalan ini dengan uang pajak mereka. 584 00:33:40,936 --> 00:33:42,855 Jika kamu tidak keluar dari sini, aku tidak akan melakukannya 585 00:33:42,938 --> 00:33:45,858 panggil polisi kali ini, aku hanya akan menendang semua pantatmu. 586 00:33:45,941 --> 00:33:47,860 - [tergagap] - [tertawa] 587 00:33:47,943 --> 00:33:49,945 [obrolan tidak jelas] 588 00:33:50,028 --> 00:33:51,739 ♪ Tolong tapi aku sangat mencintaimu... 589 00:33:51,822 --> 00:33:53,407 Makan sial, narc. [tertawa] 590 00:33:53,490 --> 00:33:55,409 ♪ Saya laki-laki... 591 00:33:55,492 --> 00:33:57,327 Oh. Dan pagar dialiri listrik. 592 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - ♪ Membantu tapi sangat mencintaimu ♪♪ - [SUV berangkat] 593 00:33:59,997 --> 00:34:01,999 Saya suka anak itu. 594 00:34:03,917 --> 00:34:05,627 Karena dia melawan kekuasaan? 595 00:34:05,711 --> 00:34:07,713 Tidak. 596 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Karena dia baru saja memberiku ide. 597 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 {\an8}[mesin dalam keadaan idle] 598 00:34:36,492 --> 00:34:38,118 Pak. 599 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 Anda tepat waktu. 600 00:34:41,663 --> 00:34:43,791 Meskipun itu diharapkan, itu masih dihargai. 601 00:34:43,874 --> 00:34:45,876 Tolong tunjukkan padaku. 602 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 ♪ ♪ 603 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Sempurna. 604 00:35:38,971 --> 00:35:41,431 Insinyur Zaman Baru yang memiliki chip Little Wing. 605 00:35:42,850 --> 00:35:44,184 Bawa aku menemuinya. 606 00:35:44,268 --> 00:35:46,186 [O'Donnell mendengus] 607 00:35:47,396 --> 00:35:50,065 Teman temanmu Reacher terbunuh di rumah sakit? 608 00:35:51,275 --> 00:35:53,777 Kami berada di kepolisian bersamanya selama bertahun-tahun. 609 00:35:54,862 --> 00:35:56,154 [O'Donnell mengerang] 610 00:35:56,238 --> 00:35:58,532 Seseorang yang pernah Anda layani 611 00:35:58,615 --> 00:36:00,951 dibunuh dengan kejam? 612 00:36:01,034 --> 00:36:03,078 Ya... 613 00:36:03,161 --> 00:36:05,038 Saya tidak tahu seperti apa rasanya. 614 00:36:05,122 --> 00:36:06,832 [terkekeh] 615 00:36:06,915 --> 00:36:09,084 [mendengus] 616 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 Dia orang yang lucu. 617 00:36:15,382 --> 00:36:17,509 Dia punya komentar kecilnya yang lucu. 618 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 Mainan kecilnya yang lucu. 619 00:36:22,723 --> 00:36:24,308 Anda tahu, hal-hal ini 620 00:36:24,391 --> 00:36:26,393 jangan berbuat baik jika Anda tidak menjaganya tetap tajam. 621 00:36:29,104 --> 00:36:31,273 Mari kita lihat seberapa baik Anda memelihara peralatan Anda. 622 00:36:31,356 --> 00:36:33,317 Aah! 623 00:36:46,580 --> 00:36:48,290 Oke. 624 00:36:50,334 --> 00:36:52,502 Sudah waktunya. 625 00:36:52,586 --> 00:36:54,421 Tunggu. 626 00:36:55,505 --> 00:36:57,341 Apa? 627 00:36:58,342 --> 00:37:00,761 Tidak ada apa-apa. Hanya saja... 628 00:37:02,012 --> 00:37:05,265 Aku sudah memikirkannya Operasi Kite Runner belakangan ini. 629 00:37:05,349 --> 00:37:07,267 Aneh. 630 00:37:07,351 --> 00:37:09,144 Aku juga. 631 00:37:09,227 --> 00:37:12,230 Kami menyelidiki kasus itu dengan mengetahui itu adalah proposisi yang kalah. 632 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 Dan kami semua terbakar. 633 00:37:17,527 --> 00:37:19,321 Agak mengerti getaran yang sama sekarang. 634 00:37:20,781 --> 00:37:23,784 Kami menempatkan orang-orang jahat di tanah, kami memenjarakan orang jahat. 635 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 aku lebih suka yang pertama, tapi itu jauh dari kerugian. 636 00:37:29,873 --> 00:37:32,376 Itu membunuh tanggal 110, secara kiasan. 637 00:37:33,794 --> 00:37:37,422 Dan sekarang sebenarnya ada seseorang membunuh yang ke-110, secara harfiah. 638 00:37:39,049 --> 00:37:41,426 Anda akan berjalan menjadi gergaji mesin, Reacher. 639 00:37:42,511 --> 00:37:44,304 Rencana ini? 640 00:37:45,973 --> 00:37:47,557 Kita mungkin mati. 641 00:37:48,558 --> 00:37:51,144 Semua orang pada akhirnya akan mati. 642 00:37:51,228 --> 00:37:52,729 saya sadar. 643 00:37:52,813 --> 00:37:55,190 Tapi aku lebih memilih untuk tidak melakukannya hari ini. 644 00:37:55,273 --> 00:37:56,900 Bukankah begitu? 645 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 Manusia hidup dan kemudian mati. 646 00:38:00,278 --> 00:38:02,030 Selama kita melakukan keduanya dengan benar, 647 00:38:02,114 --> 00:38:04,074 tidak ada yang perlu disesali. 648 00:38:08,120 --> 00:38:09,955 Jika ini menjadi sial, Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu 649 00:38:10,038 --> 00:38:11,832 anggota terakhir yang masih hidup dari pakaian kami. 650 00:38:11,915 --> 00:38:14,418 Kami menyelidiki, kami bersiap. 651 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Sekarang kita eksekusi. 652 00:38:16,670 --> 00:38:19,089 Dan saya memiliki prajurit terbaik saya menutupi pantatku, kan? 653 00:38:20,173 --> 00:38:21,925 Benar sekali. 654 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 Selain itu, jika ini semuanya menjadi sia-sia, 655 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 kamu tidak akan menjadi anggota terakhir dari tanggal 110 untuk waktu yang lama. 656 00:38:28,890 --> 00:38:31,643 Mereka akan membunuhmu dalam waktu 24 jam. 657 00:38:37,691 --> 00:38:39,651 [♪ Batuk Jiwa: "Super Bon Bon"] 658 00:38:39,735 --> 00:38:41,570 Brengsek. 659 00:38:41,653 --> 00:38:43,739 ♪ Minggir ♪ 660 00:38:43,822 --> 00:38:45,323 ♪ Dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 661 00:38:45,407 --> 00:38:47,701 ♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 662 00:38:47,784 --> 00:38:49,828 ♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 663 00:38:49,911 --> 00:38:51,872 ♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 664 00:38:51,955 --> 00:38:54,958 ♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 665 00:38:55,042 --> 00:38:57,169 ♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 666 00:38:57,252 --> 00:38:59,963 ♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 667 00:39:00,047 --> 00:39:02,841 ♪ Biarkan pria itu melewatinya, melalui ♪ 668 00:39:16,188 --> 00:39:18,940 ♪ Terlalu gemuk, lemak kamu harus mengurangi lemak ♪ 669 00:39:19,024 --> 00:39:21,151 ♪ Kamu harus naik lift ke mezanin ♪ 670 00:39:21,234 --> 00:39:24,488 ♪ Bodoh, ganti, dan sudah aktif, super bon bon ♪ 671 00:39:24,571 --> 00:39:26,656 ♪ Sangat menyenangkan, sangat menyenangkan ♪ 672 00:39:26,740 --> 00:39:29,117 ♪ Sangat menyenangkan, sangat menyenangkan ♪ 673 00:39:29,201 --> 00:39:31,286 ♪ Sangat menyenangkan, sangat menyenangkan ♪ 674 00:39:31,369 --> 00:39:33,747 - ♪ Sangat menyenangkan, sangat menyenangkan ♪ - [mendengus] 675 00:39:33,830 --> 00:39:35,749 ♪ Sangat menyenangkan, sangat menyenangkan ♪ 676 00:39:35,832 --> 00:39:37,834 [buzzer berbunyi] 677 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 ♪ Naik dan biarkan pria itu pergi ♪ 678 00:39:48,386 --> 00:39:51,473 ♪ Lepaskan pria itu, naiklah... 679 00:39:51,556 --> 00:39:53,433 Itu cukup jauh. Tangan ke atas. 680 00:39:53,517 --> 00:39:55,560 ♪ Biarkan pria itu pergi ♪ 681 00:39:55,644 --> 00:39:57,854 ♪ Naik dan biarkan pria itu pergi ♪ 682 00:39:57,938 --> 00:40:00,190 ♪ Biarkan pria itu pergi ♪ 683 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 ♪ Naik dan biarkan pria itu pergi ♪ 684 00:40:02,359 --> 00:40:04,986 ♪ Biarkan pria itu melewatinya... 685 00:40:05,070 --> 00:40:06,488 Aku akan menyimpan ini untukmu. 686 00:40:06,571 --> 00:40:08,365 ♪ Dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 687 00:40:08,448 --> 00:40:10,158 ♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 688 00:40:10,242 --> 00:40:12,452 ♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 689 00:40:12,536 --> 00:40:14,204 ♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 690 00:40:14,287 --> 00:40:17,374 ♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 691 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 ♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 692 00:40:19,835 --> 00:40:22,295 ♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 693 00:40:22,379 --> 00:40:24,464 ♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 694 00:40:44,317 --> 00:40:47,112 {\an8}♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 695 00:40:47,195 --> 00:40:49,281 {\an8}♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 696 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 {\an8}♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 697 00:40:52,117 --> 00:40:54,161 {\an8}♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 698 00:40:54,244 --> 00:40:56,746 {\an8}♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 699 00:40:56,830 --> 00:40:59,040 {\an8}♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪ 700 00:40:59,124 --> 00:41:01,710 {\an8}♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 701 00:41:01,793 --> 00:41:04,379 {\an8}♪ Biarkan pria itu melewatinya, melalui ♪ 702 00:41:12,596 --> 00:41:15,015 {\an8}♪ Jika saya mencuri ♪ 703 00:41:15,098 --> 00:41:17,934 {\an8}♪ Gelombang orang lain ♪ 704 00:41:18,018 --> 00:41:20,270 {\an8}♪ Terbang ke atas ♪ 705 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 {\an8}♪ Jika aku bangkit ♪ 706 00:41:25,066 --> 00:41:27,611 {\an8}♪ Dengan jalan ♪ 707 00:41:27,694 --> 00:41:29,696 {\an8}♪ Di belakangku ♪ 708 00:41:31,948 --> 00:41:34,326 {\an8}♪ Semacam kata kerja ♪ 709 00:41:34,409 --> 00:41:37,078 {\an8}♪ Sesuatu yang bergerak ♪ 710 00:41:37,162 --> 00:41:39,581 {\an8}♪ Sesuatu yang tidak terlihat ♪ 711 00:41:39,664 --> 00:41:42,334 {\an8}♪ Ada tangan yang bergerak ♪ 712 00:41:42,417 --> 00:41:46,588 {\an8}♪ Bangkit, bangkit, bangkit ♪ 713 00:41:47,839 --> 00:41:50,258 {\an8}♪ Terlalu gemuk, lemak kamu harus mengurangi lemak ♪ 714 00:41:50,342 --> 00:41:52,262 {\an8}♪ Kamu harus naik lift ke mezanin ♪ 715 00:41:52,302 --> 00:41:55,222 {\an8}♪ Bodoh, ubah, dan sudah aktif, super bon bon ♪ 716 00:41:55,305 --> 00:41:57,432 {\an8}♪ Selamat bersenang-senang, Sangat menyenangkan ♪ 717 00:41:57,515 --> 00:41:59,601 {\an8}♪ Terlalu gemuk, lemak kamu harus mengurangi lemak ♪ 718 00:41:59,684 --> 00:42:01,770 {\an8}♪ Kamu harus naik lift ke mezanin ♪ 719 00:42:01,853 --> 00:42:04,773 {\an8}♪ Bodoh, ubah, dan sudah aktif, super bon bon ♪ 720 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 {\an8}♪ Selamat bersenang-senang, sangat menyenangkan ♪ 721 00:42:07,192 --> 00:42:09,819 {\an8}♪ Minggir dan biarkan pria itu melewatinya ♪ 722 00:42:09,903 --> 00:42:11,488 {\an8}♪ Biarkan pria itu melewatinya ♪♪